Jacques Lafrance et François Paradis ont animé un atelier pour Autochtones à Ekuanitshit composé de dix Innus, dont six kokums (grands-mères) âgées entre 64 et 86 ans. Ce fut un atelier adapté à ce groupe qui requérait une traduction de l’innu au français et inversement. Tous et toutes ont beaucoup aimé l’atelier, qui fut transformant pour eux. Vous le voyez dans leur sourire!
Le jeune homme a écrit ceci comme réponse à la question de ce qu’il dirait à quelqu’un qui n’est pas sûr si l’atelier est fait pour lui: «De ne pas forcer les choses s’il n’est pas prêt, mais que pour moi, ça changé ma perception de ma vie, que ça m’a libéré de mes blocages qui me maintenaient dans le ressentiment! C’est un atelier qui travaille notre intérieur et nous fait voir notre vraie nature et pourquoi on agit face à différents événements. Je suis reconnaissant et ça m’a permis de voir les obstacles de la vie autrement!» Joël Malec.
Nos remerciements à Marie-Josée Wapistan qui a traduit de l’Innu au français et inversement. Ce ne fut pas une traduction simultanée. Les personnes qui parlent les deux langues ont eu l’atelier en double! Bravo pour leur patience et compassion.
